Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
Rozporządzenie (EWG) nr 890/78 zmienia się,
jak następuje
:
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended
as follows
:
Rozporządzenie (EWG) nr 890/78 zmienia się,
jak następuje
:
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended
as follows
:
Kwoty pomocy ustalone zostają,
jak następuje
:
The aid shall be
as follows
:
Kwoty pomocy ustalone zostają,
jak następuje
:
The aid shall be
as follows
:
Ilości te będą obliczane na podstawie raportów,
jak następuje
:
The quantities shall be calculated on the basis of the
following
ratios:
Ilości te będą obliczane na podstawie raportów,
jak następuje
:
The quantities shall be calculated on the basis of the
following
ratios:
Niezależny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Niezależny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Niezależny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Niezależny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Autonomiczny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Autonomiczny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Autonomiczny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Autonomiczny kontyngent dzieli się,
jak następuje
:
The autonomous quota shall be allocated
as follows
:
Całkowitą ilość przydzieloną Chinom i państwom trzecim, zgodnie z załącznikiem I, dzieli się,
jak następuje
:
...quantity allocated to China and other third countries, pursuant to Annex I, shall be distributed
as follows
:
Całkowitą ilość przydzieloną Chinom i państwom trzecim, zgodnie z załącznikiem I, dzieli się,
jak następuje
:
The total quantity allocated to China and other third countries, pursuant to Annex I, shall be distributed
as follows
:
Całkowitą ilość przydzieloną Chinom i innym krajom, zgodnie z załącznikiem I, dzieli się,
jak następuje
:
...total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed
as follows
:
Całkowitą ilość przydzieloną Chinom i innym krajom, zgodnie z załącznikiem I, dzieli się,
jak następuje
:
The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed
as follows
:
...ilość przydzieloną Argentynie, Chinom i innym państwom zgodnie z załącznikiem I dzieli się,
jak następuje
:
...allocated to Argentina, China and other countries pursuant to Annex I shall be distributed
as follows
:
Całkowitą ilość przydzieloną Argentynie, Chinom i innym państwom zgodnie z załącznikiem I dzieli się,
jak następuje
:
The total quantity allocated to Argentina, China and other countries pursuant to Annex I shall be distributed
as follows
:
Powierzchnia obszarów bazowych wynosi,
jak następuje
:
The base area shall be
as follows
:
Powierzchnia obszarów bazowych wynosi,
jak następuje
:
The base area shall be
as follows
:
w załączniku II numery referencyjne od 452 do 1132 dodaje się,
jak następuje
:
In Annex II, reference numbers 452 to 1132 are added
as indicated
below:
w załączniku II numery referencyjne od 452 do 1132 dodaje się,
jak następuje
:
In Annex II, reference numbers 452 to 1132 are added
as indicated
below:
Wobec wyłączenia przędzy z zakresu produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu,
jak następuje
:
In view of the exclusion of yarns from the product scope, the import data had to be revised
as follows
:
Wobec wyłączenia przędzy z zakresu produktu, należało zmienić dane dotyczące przywozu,
jak następuje
:
In view of the exclusion of yarns from the product scope, the import data had to be revised
as follows
:
W szczególności, państwa EFTA mogą przyznawać pomoc państwa, między innymi,
jak następuje
:
In particular, EFTA States may grant State aid, inter alia,
as follows
:
W szczególności, państwa EFTA mogą przyznawać pomoc państwa, między innymi,
jak następuje
:
In particular, EFTA States may grant State aid, inter alia,
as follows
:
Reszty aminokwasów mogą obejmować
jak następuje
:
The amino acid residues may include the
following
:
Reszty aminokwasów mogą obejmować
jak następuje
:
The amino acid residues may include the
following
:
...w małych i średnich przedsiębiorstwach zostają tymczasowo dostosowane do dnia 31 grudnia 2010 r.,
jak następuje
:
...investments in small and medium-sized enterprises are temporarily adapted until 31 December 2010
as follows
:
Na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG pewne limity określone w wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach zostają tymczasowo dostosowane do dnia 31 grudnia 2010 r.,
jak następuje
:
Accordingly, on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, certain limits set out in the Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises are temporarily adapted until 31 December 2010
as follows
:
...uprawnień i rodzaje taboru, do prowadzenia którego maszynista jest uprawniony, zamieszcza się,
jak następuje
:
...categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed
as follows
.
Kategorie uprawnień i rodzaje taboru, do prowadzenia którego maszynista jest uprawniony, zamieszcza się,
jak następuje
:
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed
as follows
.
...6 decyzji OECD C(2008)128 z października 2008 r., z wyjątkiem pkt 1.1 (Ciągniki rolnicze i leśne),
jak następuje
:
...October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply,
reading as follows
:
Stosuje się definicje i wymagania pkt 1 kodeksu 6 decyzji OECD C(2008)128 z października 2008 r., z wyjątkiem pkt 1.1 (Ciągniki rolnicze i leśne),
jak następuje
:
The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply,
reading as follows
:
W sprawie Namur Trybunał Sprawiedliwości orzekł,
jak następuje
:
In Namur, the Court of Justice stated the
following
:
W sprawie Namur Trybunał Sprawiedliwości orzekł,
jak następuje
:
In Namur, the Court of Justice stated the
following
:
...IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, określona w tabeli I w tym załączniku, zostaje zwiększona
jak następuje
:
...at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007,
as
specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows
:
Dla statków pływających pod banderą Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa, które uczestniczą w pilotażowym projekcie zwiększenia danych przedłożonym dnia 30 kwietnia 2007 r., maksymalna liczba dni na morzu na obszarze wskazanym w pkt 2.1 lit. c) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, określona w tabeli I w tym załączniku, zostaje zwiększona
jak następuje
:
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007,
as
specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows
: 
